"Gypsies" are rife in QUYON

Thieves are being talked about since last week, in the MRC des Collines. The group, whose members look like gypsies, were in stores in the Pontiac, and stole more than $12,000 of merchandise, including a large quantity of cigarettes. The group of five people targetted, among others, the Marcotte convenience store in Quyon. Here, as elsewhere, two of them chatted to the clerk, in English or French with a strong accent, while others seized articles, even going to the storeroom behind. They are also linked to a robbery at a business in Masham and in a nearby residence. "Suspects buy small items, ask for information and maintain the conversation, while others go to work. They can stay up to 30 minutes in a store, "said Martin Fournel of the MRC des Collines Police. The three women in the group are dressed in white blouses and long baggy black dresses. The group always arrives on the scene in a minivan. Police in the MRC are still searching for the group. Most events occurred on 12 and 13 May. One woman had a baby aged less than four months, while another is pregnant.

(Approximate translation of post below)

DES « GITANS » SÉVISSENT À QUYON

• 19 mai 2011
• Le Droit

Des voleurs font parler d’eux depuis la semaine passée, dans la MRC des Collines. Le groupe, dont certains membres s’apparentent à des gitans, a sévi dans des commerces du Pontiac, pour y voler pour plus de 12000$ de marchandise, dont une grande quantité de cigarettes. Le groupe de cinq personnes a visé, entre autres, le dépanneur Marcotte, à Quyon. À cet endroit comme ailleurs, deux d’entre eux parlent à l’employé, en anglais ou en français avec un fort accent, pendant que d’autres s’emparent d’articles, se rendant même jusqu’à l’entrepôt, à l’arrière. Un autre événement les relie à un vol survenu dans un commerce de Masham et dans une résidence à proximité. «Des suspects achètent de petits articles, demandent des informations et entretiennent la conversation, pendant que les autres s’exécutent dans le commerce. Ils peuvent rester jusqu’à 30 minutes dans un commerce», explique Martin Fournel, de la police de la MRC des Collines. Les trois femmes du groupe sont vêtues de blouses blanches et de longues robes noires amples. Le clan arrive toujours sur les lieux, à bord d’une minifourgonnette. La police de la MRC des Collines recherche toujours le groupe. La plupart des événements se sont produits les 12 et 13 mai derniers. Une des femmes avait un bébé âgé de moins de quatre mois, tandis qu’une autre serait enceinte.

Louis-Denis Ebacher, LeDroit